«Καμμιά είδηση δεν είναι αληθινή, αν πιο πριν δεν διαψευστεί επισήμως»

(ρήση παλιού -εγγλέζου μάλλον...- φαρμακερού δημοσιογράφου)

27.10.12

Η κότα με τα τρία πόδια(*)

Ο κ. Κ. κοίταζε τη ζωγραφιά που είχε κάνει η ανεψιά του.
Έδειχνε μιά κότα που πετούσε πάνω από την αυλή.
Γιατί η κότα έχει τρία πόδια; ρώτησε ο κ. Κ.
Μα οι κότες δεν μπορούν να πετάξουν..., αποκρίθηκε η μικρή καλλιτέχνις,
... της χρειάζεται λοιπόν ένα τρίτο πόδι για να πάρει φόρα.
Χαίρομαι που ρώτησα, είπε ο κ. Κ.
- - - - - - - - - - - - - - -
(*) Από τις "Ιστορίες του κ. Κόϋνερ" του Μπέρτολντ Μπρέχτ, εκδόσεις "ΘΕΜΕΛΙΟ", που αναδημοσιεύουμε κάθε τόσο στο ειδικό μπλογκ: brecht51173.blogspot.gr
Ο Μπρέχτ δεν είχε βάλει τίτλο σ' αυτήν την ιστορία.
Οι εκδότες της ελληνικής έκδοσης έβαλαν ως τίτλο της το: «Ο κ. Κ. και η ζωγραφική της ανηψιάς του».
Εμείς προτιμήσαμε το ...ψαχνό ως τίτλο. 

1 σχόλιο:

...Ατακαδόρ είπε...

Αν υποψιαστώ ότι ο Μπρέχτ είχε κατά νούν την ...ΔΗΜΑΡ του Κουβέλη, όταν έγραψε αυτήν την ιστορία. θα πεθάνω...